1 00:00:00,000 --> 00:00:00,592 O menino de azul 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,195 Beisebol e futebol americano pratiquei apenas um esporte - 3 00:00:20,360 --> 00:00:23,716 - ricos e pobres... remo. Milhares compareceram - 4 00:00:23,880 --> 00:00:28,750 - para torcer por seus heróis. e os jogadores ganharam e perderam fortunas. 5 00:00:28,920 --> 00:00:34,154 Aqui está a história de um jovem remador: PARA BAIXO HANLAN 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,396 Vamos. Dê-lhe um ataque seco. Para baixo! 7 00:01:13,600 --> 00:01:15,034 Veja. é Hanlan. 8 00:01:15,240 --> 00:01:17,516 - Vamos. Abaixo! - Vamos! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,672 Continue remando. 10 00:01:26,320 --> 00:01:27,799 Ei! 11 00:01:29,040 --> 00:01:32,396 Você está trapaceando. Não é justo! 12 00:01:32,600 --> 00:01:36,036 Seu porco estúpido! Não é justo! 13 00:01:37,120 --> 00:01:39,396 Não é regulamentado! 14 00:01:39,600 --> 00:01:41,432 Porcos estúpidos! 15 00:01:45,560 --> 00:01:47,790 - Vamos agora. Abaixo! - Vamos! 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,473 Estacionar! 17 00:02:45,960 --> 00:02:48,076 - Vamos agora. Abaixo! - Você o pegou! 18 00:03:04,800 --> 00:03:09,033 Tal. Neddie! Você o irritou! 19 00:03:34,560 --> 00:03:36,312 E quem temos aqui? 20 00:03:36,480 --> 00:03:39,074 Sr. Hanlan? Bill McCoy. Nos conhecemos na água. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,874 Saudações ao Sr. McCoy. o famoso remador. 22 00:03:42,080 --> 00:03:45,118 Bom dia. Sr. o famoso remador. 23 00:03:45,280 --> 00:03:48,477 - Você está participando do show? - É problema meu 24 00:03:48,680 --> 00:03:50,512 Tudo bem. Estou aqui a negócios. 25 00:03:50,720 --> 00:03:53,189 Cinco dólares por caixa. Tem um gosto bom. 26 00:03:53,400 --> 00:03:55,994 Caso contrário, obrigado. Eu tenho uma sugestão. 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,470 Você já ouviu falar da regata dos 100 anos? 28 00:03:59,000 --> 00:04:01,913 Todos os principais profissionais participam dele. 29 00:04:02,120 --> 00:04:05,636 - E? - Eu quero ser seu gerente. 30 00:04:05,840 --> 00:04:07,478 Cuidar de. que você ganha dinheiro. 31 00:04:07,680 --> 00:04:10,798 - Vou arranjar-te um barco adequado. - O que você está dizendo? 32 00:04:11,000 --> 00:04:13,833 - Eu vi você hoje. - Não foi nada. 33 00:04:14,040 --> 00:04:17,556 Então você deveria vê-lo carregando bebida com os cordões nos calcanhares. 34 00:04:18,760 --> 00:04:21,957 Para remar ao sol lembra muito trabalho. 35 00:04:22,320 --> 00:04:24,357 Eu não quero aceitar isso para Filadélfia para. 36 00:04:24,560 --> 00:04:28,030 Você é completamente desconhecido. O traseiro de um fazendeiro do Canadá. 37 00:04:28,240 --> 00:04:33,679 As probabilidades serão de 50:1. eu tenho esperei muito tempo por essa chance. 38 00:04:34,800 --> 00:04:38,589 - Caso contrário, obrigado. - Você não tem ideia. quão bom você é. bem? 39 00:04:38,800 --> 00:04:44,512 Sim. Eu faço. Não. imposto? Alcançar. Eu tenho uma entrega. 40 00:04:44,720 --> 00:04:48,554 Seja legal com ele. Dulcie. Ele sofreu uma derrota dolorosa. 41 00:04:50,040 --> 00:04:52,236 - Estamos prontos? Cooney? - Sim. oito caixas. 42 00:04:52,440 --> 00:04:54,795 Então guarde isso. Estou a caminho. 43 00:04:55,000 --> 00:04:56,718 Ele não é fofo? 44 00:04:59,720 --> 00:05:01,711 Desligado. Sapo. 45 00:05:04,400 --> 00:05:05,799 Adeus! 46 00:05:08,560 --> 00:05:11,757 - Agora cuidado com os retardatários. - Boa sorte. 47 00:05:11,920 --> 00:05:15,276 Adeus. imposto. Vou esperar aqui. 48 00:05:50,960 --> 00:05:52,553 Quem aí? 49 00:05:57,720 --> 00:06:02,078 Você se arrepende do seu pecador? 50 00:06:02,280 --> 00:06:06,274 - Aproveitar os espíritos malignos. - Parar! 51 00:06:06,480 --> 00:06:09,518 Castigue-o! 52 00:06:09,720 --> 00:06:12,473 - Atire nele. - Hanlan! 53 00:06:12,680 --> 00:06:14,478 Pegue aquele porco! 54 00:06:14,680 --> 00:06:16,990 - Dê-nos uma mão. pessoal. - Puxar! 55 00:06:21,240 --> 00:06:22,958 Deixe-o ver a luz. irmãos. 56 00:06:24,720 --> 00:06:27,872 - Atire nele! - Eu disse. sem armas! 57 00:06:28,080 --> 00:06:30,276 Depois daquele porco! 58 00:06:30,800 --> 00:06:32,518 Corte-o! 59 00:06:32,680 --> 00:06:34,478 Leve-o agora! 60 00:06:34,880 --> 00:06:36,200 Etapa! 61 00:06:40,160 --> 00:06:42,310 - Ele foge. - Provavelmente vou te pegar! 62 00:06:42,520 --> 00:06:44,431 Provavelmente vou colocar minhas mãos em você. 63 00:06:44,640 --> 00:06:48,349 Não tenho tempo para parar. Eu tenho uma entrega. 64 00:07:06,760 --> 00:07:09,036 Oh. Abaixo. 65 00:07:09,760 --> 00:07:11,159 Abaixo. 66 00:07:14,280 --> 00:07:20,595 - Vamos deixá-los terminar? - Devemos mostrar misericórdia para com ele? 67 00:07:20,800 --> 00:07:28,230 Não só que ele vende ilegalmente espíritos. ele também opera tem. 68 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 Prenda-o. 69 00:07:29,960 --> 00:07:31,997 -Edward Hanlan? - Hanlan! 70 00:07:32,200 --> 00:07:34,589 . Oh. Abaixo. - Hanlan! 71 00:07:35,280 --> 00:07:38,557 Oh. Abaixo. Oh. Abaixo. 72 00:07:40,360 --> 00:07:43,318 - São os cafetões. - Ah, Deus. sim! 73 00:07:45,880 --> 00:07:48,759 Eduardo Hanlan! Ficar. onde você está! 74 00:07:51,720 --> 00:07:53,154 Edward Hanlan? 75 00:07:58,440 --> 00:08:00,033 Abaixo! 76 00:08:01,120 --> 00:08:02,758 Oh Deus! 77 00:08:02,960 --> 00:08:05,520 - Bom dia. Sr. - O que você está fazendo aqui? 78 00:08:05,720 --> 00:08:08,872 Estou vindo para ajudá-lo. 79 00:08:09,480 --> 00:08:11,869 - O que você está fazendo aqui? - Mais tarde. 80 00:08:12,040 --> 00:08:14,714 - Melhor começar a remar. - Para onde? 81 00:08:16,200 --> 00:08:17,793 Eu nunca vou alcançá-lo! 82 00:08:17,960 --> 00:08:20,600 - Desligado. Abaixo! - Parar. Hanlan! 83 00:08:21,600 --> 00:08:24,319 Eduardo Hanlan! Ficar. onde você está! 84 00:08:24,520 --> 00:08:26,352 Parar. ou eu atiro. 85 00:08:27,280 --> 00:08:30,079 - Abaixo! - John. pegue o barco. 86 00:08:30,400 --> 00:08:32,471 Voltar. Hanlan! Você está preso! 87 00:08:32,800 --> 00:08:34,632 Bem, eu não estou! 88 00:09:00,320 --> 00:09:02,038 Bom dia. 89 00:09:18,840 --> 00:09:22,595 Você provavelmente deveria manter um perfil discreto alguns dias. 90 00:09:26,000 --> 00:09:30,358 Você tem sorte. O barco atraca em Rochester. 91 00:09:30,560 --> 00:09:33,393 Depois estaremos nos EUA por alguns dias. 92 00:09:33,600 --> 00:09:38,470 - Não tenho roupa. - Tenho contatos lá embaixo. 93 00:09:38,680 --> 00:09:42,799 - Em Rochester? - Não. Filadélfia. 94 00:09:45,160 --> 00:09:47,834 Vou pegar algumas roupas para você. Encontrar um quarto. 95 00:09:48,040 --> 00:09:51,715 - Seu rato! Você me denunciou! - Você precisa de um gerente. 96 00:09:51,880 --> 00:09:54,235 - Seu idiota! - O terno! 97 00:09:54,440 --> 00:09:57,592 Você vai se machucar. Então você não pode remar. 98 00:09:57,800 --> 00:09:59,677 Ele o joga dentro! 99 00:09:59,880 --> 00:10:02,315 - Na água com você. seu rato. - Acalme-se agora. 100 00:10:02,480 --> 00:10:07,270 - Acalme-se agora. - Estou completamente calmo! 101 00:10:07,760 --> 00:10:09,558 Está tudo bem. 102 00:10:09,760 --> 00:10:13,719 Não é assim que você trata seu parceiro. Depois de todo esse problema. 103 00:10:13,880 --> 00:10:16,315 Você teve sorte. que um barco passou. 104 00:10:16,520 --> 00:10:18,636 Sortudo? Foi planejado na hora. 105 00:10:19,560 --> 00:10:23,110 Sua loucura estava próxima compartilhou tudo. 106 00:10:23,280 --> 00:10:28,150 - Eu não faço ideia. o que ela vê em você. - O mesmo que você. Um talento natural. 107 00:10:34,480 --> 00:10:38,599 RIO SCHUYLKILL NA FILADÉLFIA 108 00:10:49,280 --> 00:10:53,592 REGATA 100 ANOS 1776-1876 109 00:11:13,200 --> 00:11:18,195 Venha ver o Coronel Buffalo Bill Cody e seu incrível show do Velho Oeste. 110 00:11:18,360 --> 00:11:23,719 Eles aparecem no recinto. Existem índios de verdade. 111 00:11:23,880 --> 00:11:28,716 A incrível Emily tem um desempenho mortal acrobacias acima e abaixo do solo. 112 00:11:28,880 --> 00:11:31,156 Aproxime-se! 113 00:11:31,360 --> 00:11:32,759 Algodão doce! 114 00:11:34,880 --> 00:11:36,234 INFERNO - O VARREDOR DE FOGO 115 00:11:53,800 --> 00:11:55,552 Não. Eu não concordo. 116 00:11:55,760 --> 00:11:58,957 Enviei um telegrama. Tínhamos um acordo. 117 00:11:59,120 --> 00:12:02,670 - Não é isso. nós conversamos. - Corra comigo! 118 00:12:04,120 --> 00:12:09,035 Você está ouvindo meu advogado! Seu golpista! 119 00:12:09,720 --> 00:12:13,076 Aquela doninha me prometeu um barco. e agora ele o vendeu. 120 00:12:13,240 --> 00:12:15,880 - Ótimo. Conta. - Olá. 121 00:12:16,080 --> 00:12:20,597 Eu sei. onde você pode pegar um barco. Eu direi isso por um dólar - 122 00:12:20,800 --> 00:12:22,632 - e um daqueles charutos. 123 00:12:41,760 --> 00:12:44,274 Pode flutuar no pano. 124 00:13:01,760 --> 00:13:05,549 - O assento é urgente. - Resolvido? 125 00:13:05,880 --> 00:13:10,511 Ele desliza. Como manchado de óleo. 126 00:13:10,720 --> 00:13:15,840 É minha invenção. Você economiza 25 metros por quilômetro. 127 00:13:16,840 --> 00:13:21,277 Mas os garotos de Harvard recuse-se a dar uma chance. 128 00:13:21,440 --> 00:13:23,431 Apenas ria de mim. 129 00:13:23,600 --> 00:13:26,513 Assim como ele. Olhe para ele. 130 00:13:26,720 --> 00:13:29,189 Ele acredita. Tenho ratos no sótão. 131 00:13:29,520 --> 00:13:32,194 Fora com você. Etapa. 132 00:13:56,880 --> 00:13:59,269 Você vai nadar? 133 00:14:00,960 --> 00:14:03,679 Você garantiu o assento? Sr. Brown? 134 00:14:04,840 --> 00:14:07,559 - Agora pare. - Basta olhar para ele. 135 00:14:07,760 --> 00:14:08,989 Nunca vai bem. 136 00:14:15,120 --> 00:14:16,918 Calma. agora. 137 00:14:25,960 --> 00:14:28,270 O famoso mestre. 138 00:14:36,280 --> 00:14:39,352 Parece ótimo! Como vão as coisas? 139 00:14:40,040 --> 00:14:42,350 Como manchado de óleo. 140 00:14:48,280 --> 00:14:50,794 Eu vejo jogos de azar. Eu vejo imoralidade. 141 00:14:51,000 --> 00:14:54,391 Vejo ganância por dinheiro. 142 00:14:54,560 --> 00:14:57,029 Apostar e beber. 143 00:14:57,240 --> 00:15:01,871 Você deve parar com isso atos imorais. 144 00:15:02,120 --> 00:15:05,192 Bom dia. Coronel Nox. 145 00:15:05,400 --> 00:15:09,155 Não te vemos desde o ano passado. Você vem brincar? 146 00:15:09,360 --> 00:15:15,197 5000 em diante. que Plaisted se qualifica. E assim por diante. que ele vencerá amanhã. 147 00:15:15,400 --> 00:15:18,995 - Vamos agora. Abaixo. - O que? 148 00:15:19,200 --> 00:15:21,430 Eu tenho 100:1 em você. 149 00:15:21,640 --> 00:15:24,075 - Eles acreditam. você é um vagabundo. - Obrigado. 150 00:15:24,280 --> 00:15:28,274 Quanto ao resto... Feliz Natal. 151 00:15:33,760 --> 00:15:37,196 - Não é lindo? - É azul bebê claro. 152 00:15:38,120 --> 00:15:39,474 Combina com você. 153 00:15:39,680 --> 00:15:42,240 Posso pedir o seu atenção? 154 00:15:42,520 --> 00:15:46,150 Remadores na primeira corrida classificatória. 155 00:15:46,880 --> 00:15:51,033 Prepare-se para começar. 156 00:15:51,600 --> 00:15:53,989 Boa sorte. Sr. 157 00:15:54,200 --> 00:15:58,558 - Da mesma forma. Sr. Plaisted. - Os senhores. você está pronto 158 00:15:58,840 --> 00:16:02,231 Isso não é uma rachadura na sua veia? Sr. Hanlan? 159 00:16:02,440 --> 00:16:03,635 Deixe estar! 160 00:16:13,160 --> 00:16:15,276 Não. Para baixo! Esquerda! Esquerda. Abaixo! 161 00:16:17,480 --> 00:16:20,598 Endireite-se! Endireite-se! o que você está fazendo 162 00:16:20,800 --> 00:16:24,680 - O que diabos você está fazendo? - Eu não quero ser ridicularizado. 163 00:16:24,880 --> 00:16:27,554 Arrastar. Abaixo! 100:1! 164 00:16:27,840 --> 00:16:31,037 Puxar! Puxar! 165 00:16:31,840 --> 00:16:35,151 Vamos. Abaixo! 100:1! 166 00:16:40,040 --> 00:16:41,917 Você está com meu barco com você? 167 00:16:50,320 --> 00:16:55,030 - Que diabos é isso? - 50 dólares. Para alugar amanhã. 168 00:16:55,240 --> 00:16:57,550 Ned foi o segundo. Ele se qualificou. 169 00:16:57,760 --> 00:17:02,675 No seu barco! Parece um pouco feliz! 170 00:17:07,040 --> 00:17:10,431 Os senhores. estamos no galho verde. 171 00:17:10,640 --> 00:17:13,598 Acabei de recusar US$ 1.000 em dinheiro. 172 00:17:13,800 --> 00:17:16,918 - Para Ned perder amanhã. - Trapaceando? 173 00:17:17,120 --> 00:17:20,511 Metade dos caras aqui já jogaram em Plaisted. Eles estão com medo. 174 00:17:20,680 --> 00:17:22,353 Com medo? Para mim? 175 00:17:23,680 --> 00:17:27,560 Sr. Hanlan? Dos senhores do canto. 176 00:17:30,360 --> 00:17:33,079 - Eles me amam. - Sr. Hanlan? 177 00:17:33,280 --> 00:17:35,749 - Oscar Hale. "Globo de Toronto". - Bom dia. 178 00:17:35,960 --> 00:17:39,510 - Diga-me - Você tem que remar amanhã. 179 00:17:39,720 --> 00:17:42,599 - Beba fora. Beba. - Obrigado. 180 00:17:45,080 --> 00:17:48,869 diga-me como se sente para representar seu país... 181 00:17:49,040 --> 00:17:50,997 Eu acho que eles não lêem sobre mim em casa? 182 00:17:51,160 --> 00:17:54,357 Sim. você está na primeira página. 183 00:17:54,560 --> 00:17:58,679 Eu te dei um apelido. 184 00:18:01,000 --> 00:18:02,513 O menino de azul. 185 00:18:02,720 --> 00:18:05,997 Isso não parece um pouco gay? 186 00:18:14,760 --> 00:18:16,273 Boa tentativa. pessoal. 187 00:18:28,040 --> 00:18:30,270 Você pega mais os dois 188 00:18:31,480 --> 00:18:33,835 Você pega mais os dois 189 00:18:45,520 --> 00:18:48,034 Volte. 190 00:18:55,640 --> 00:18:58,359 - Espere. até chegar a sua vez. - Agora não. 191 00:18:58,560 --> 00:19:00,312 Cinco minutos. pessoal. 192 00:19:12,840 --> 00:19:14,319 Obrigado. 193 00:19:14,520 --> 00:19:16,909 Vamos. Abaixo. 194 00:19:20,160 --> 00:19:22,595 - Eu não conseguia recuperar o fôlego. - Você gostou. 195 00:19:22,800 --> 00:19:24,518 Você é nojento. 196 00:19:25,040 --> 00:19:26,872 Obrigado. Senhorita. Você deveria ser atriz. 197 00:19:27,080 --> 00:19:28,479 Sou eu- 198 00:19:36,280 --> 00:19:38,317 Qual de vocês é Hanlan? 199 00:19:39,440 --> 00:19:40,953 Sou eu- 200 00:19:54,840 --> 00:19:56,797 Sim. tal. 201 00:19:57,000 --> 00:20:00,959 Vamos. Abaixo. Esforce-se! 202 00:20:01,400 --> 00:20:02,913 Vamos! 203 00:20:08,560 --> 00:20:11,757 Você o pega. quando você voltar! Tal. Abaixo. Puxar! 204 00:20:11,960 --> 00:20:13,712 Sábio. o que você pode! 205 00:20:13,920 --> 00:20:15,513 Tal! Você o pegou! 206 00:20:15,720 --> 00:20:17,313 Puxar! 207 00:20:19,200 --> 00:20:20,713 Vamos. Valter! 208 00:20:22,800 --> 00:20:24,199 Aqui. criança. 209 00:20:27,200 --> 00:20:30,431 Vamos. Vamos. 210 00:20:30,720 --> 00:20:32,358 Hip-hip. 211 00:21:32,000 --> 00:21:35,675 Vamos. Menino Azul! 212 00:21:48,120 --> 00:21:50,953 Arrastar. Colocado! 213 00:22:23,680 --> 00:22:25,591 Vamos. Abaixo! 214 00:23:23,280 --> 00:23:24,554 Aí está ele. 215 00:23:25,560 --> 00:23:28,757 - Está repleto de golpistas. - Acalmar. Você é um herói. 216 00:23:28,960 --> 00:23:30,280 - O que você quer dizer? - Olhar. 217 00:23:32,280 --> 00:23:33,793 - O que eu faço? - Aja como um. 218 00:24:09,720 --> 00:24:11,631 Dulcie! 219 00:24:12,280 --> 00:24:15,193 - Senti sua falta! - É bom te ver. 220 00:24:16,960 --> 00:24:22,433 Ele está por trás do maior surpresa na história do esporte. 221 00:24:22,640 --> 00:24:27,794 Ele venceu os melhores americanos. Abaixo. Ned Hanlan. 222 00:24:33,320 --> 00:24:37,439 Amável. totalmente lançado. honesto. moderado. - 223 00:24:37,640 --> 00:24:40,234 - um desportista bom e justo. 224 00:24:40,440 --> 00:24:46,880 Este jovem é o símbolo de tudo. que é nobre nesta grande terra. 225 00:24:47,400 --> 00:24:53,032 Como prefeito, tenho a grande honra - 226 00:24:53,240 --> 00:24:57,438 - para entregar esta medalha de prata para Ned Hanlan. 227 00:24:59,960 --> 00:25:01,314 Abaixo? 228 00:25:01,520 --> 00:25:02,954 Abaixo? 229 00:25:05,880 --> 00:25:09,032 - Vá em frente. - Obrigado. 230 00:25:15,640 --> 00:25:21,033 Aí vem seu veículo. Abaixo! Vamos. 231 00:25:23,560 --> 00:25:26,712 - Olá! - Todos estão esperando no hotel. 232 00:25:31,440 --> 00:25:32,714 Você vem para minha festa? 233 00:25:37,800 --> 00:25:39,313 Billy! 234 00:25:40,240 --> 00:25:43,039 Abaixo! Abaixo! 235 00:25:51,720 --> 00:25:53,518 Ele não é fofo? 236 00:26:03,120 --> 00:26:04,997 Sorriso. 237 00:26:09,680 --> 00:26:10,954 Sr. 238 00:26:12,520 --> 00:26:16,354 Eu sou o Coronel Knox. Tenho uma proposta para você. 239 00:26:16,680 --> 00:26:19,115 Você sabe alguma coisa sobre cavalos? 240 00:26:20,000 --> 00:26:21,957 Chega de saltos mais próximos. 241 00:26:22,160 --> 00:26:27,155 Você conhece um puro-sangue. quando você vê um. Sr. 242 00:26:27,520 --> 00:26:30,239 Você pegou o jovem. 243 00:26:30,520 --> 00:26:32,955 Seu talento único. 244 00:26:35,920 --> 00:26:39,709 É um país jovem. Sr. As pessoas têm tão pouco. 245 00:26:39,920 --> 00:26:41,274 Eles sentem falta de um herói. 246 00:26:41,480 --> 00:26:45,713 Um. como pessoas comuns pode admirar. 247 00:26:45,920 --> 00:26:49,754 - Eu também sou bastante comum. - Nomeadamente. 248 00:26:55,680 --> 00:26:57,990 Palavras grandes não são suficientes. coronel. 249 00:26:58,200 --> 00:26:59,998 Leve-o para fora. Boné. 250 00:27:00,200 --> 00:27:04,831 Teremos que ter certeza. que todos se beneficiarão com isso. 251 00:27:05,520 --> 00:27:10,720 Você me custou esse dinheiro na Filadélfia. Esse tipo de coisa não acontece duas vezes. 252 00:27:11,480 --> 00:27:14,950 Podemos apoiar Ned. Proteja-o. 253 00:27:15,160 --> 00:27:16,878 Avance em sua carreira. Nós cuidamos de tudo. 254 00:27:17,080 --> 00:27:18,559 Ele tem um gerente. 255 00:27:20,560 --> 00:27:21,959 Eu.- 256 00:27:23,680 --> 00:27:29,073 Então me diga. como você quer consertar o pequeno problema jurídico. 257 00:27:29,280 --> 00:27:32,113 A polícia está pensando em prender Ned. 258 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Eles não prendem heróis. 259 00:27:34,720 --> 00:27:38,714 Eles não trancam o Garoto de Azul por contrabando de bebidas alcoólicas. 260 00:27:39,200 --> 00:27:44,320 Maggie. é o Sr. McCoy e Sr. 261 00:27:44,520 --> 00:27:45,794 Bom dia. esses senhores. 262 00:27:46,000 --> 00:27:49,516 - Minha sobrinha. Margaret Sutherland. - Senhorita Sutherland. 263 00:27:50,880 --> 00:27:53,759 Vamos entrar e tomar um lanche? 264 00:27:56,840 --> 00:27:59,639 Que recepção. você recebeu outro dia. 265 00:27:59,840 --> 00:28:03,310 AI isso lisonjeia deve ter sido inebriante. 266 00:28:03,520 --> 00:28:04,919 Sim. 267 00:28:06,320 --> 00:28:07,993 Da mesma forma. 268 00:28:08,840 --> 00:28:11,480 Você sabe. o que me surpreendeu? 269 00:28:11,960 --> 00:28:13,314 Meu discurso? 270 00:28:13,520 --> 00:28:16,160 Que você parecia tão comum. 271 00:28:16,360 --> 00:28:20,797 Os jornais descreveram você como um gigante divino. 272 00:28:21,000 --> 00:28:23,992 Eu pareço maior sem roupa. 273 00:28:25,320 --> 00:28:26,913 Realmente? 274 00:28:28,040 --> 00:28:32,591 - Quero dizer, com meu traje de remo. - Sim. seu terno azul claro bebê. 275 00:28:33,360 --> 00:28:35,192 É apenas azul. 276 00:28:35,480 --> 00:28:38,757 Quando seremos permitidos? ver você calmo? 277 00:28:38,960 --> 00:28:42,271 Eu adoraria te levar para sair para uma demonstração. 278 00:28:42,480 --> 00:28:44,790 Existe espaço suficiente no barco? 279 00:28:45,000 --> 00:28:47,640 Com todas aquelas caixas de bebidas? 280 00:28:48,600 --> 00:28:50,273 Nós não precisamos deles. Abaixo. 281 00:28:50,440 --> 00:28:54,354 O coronel não iria te irritar. se houvesse fogo em você. 282 00:28:54,560 --> 00:28:57,200 Esqueça-o. E ela? 283 00:28:58,320 --> 00:29:00,516 - Eu penso. ela gosta de mim. - Caramba. 284 00:29:00,720 --> 00:29:04,076 Agora você não perde a cabeça por causa de um burro como ela. 285 00:29:04,280 --> 00:29:07,716 Você não entende. Estou falando de amor. 286 00:29:08,280 --> 00:29:10,510 Emoções profundas. 287 00:29:14,720 --> 00:29:16,279 Devemos descer o rio. 288 00:29:16,480 --> 00:29:19,472 Só nós dois. Sozinho na natureza. 289 00:29:19,920 --> 00:29:22,480 e então vou sussurrar para ela 290 00:29:22,640 --> 00:29:24,278 Por que ela teve que ir? 291 00:29:25,240 --> 00:29:30,997 Eu não sou desse tipo. isso sai sem atendente. Sr. 292 00:29:31,200 --> 00:29:35,398 Além disso, estou me divertindo muito. Não é? 293 00:29:35,600 --> 00:29:38,797 Isso seria mais divertido. se ela não estivesse aqui. 294 00:29:39,280 --> 00:29:41,476 O que você faria diferente? 295 00:29:43,760 --> 00:29:45,512 Sr.Hanlan... 296 00:29:46,120 --> 00:29:49,033 Você quer dizer que você pode querer tentar me beijar? 297 00:29:50,200 --> 00:29:53,909 - Você nunca ousaria. - Eu não faria isso? 298 00:29:54,120 --> 00:29:59,479 Se eu deixar você me beijar. você ficaria horrorizado. 299 00:30:01,760 --> 00:30:05,037 OK. Você tem minha permissão. 300 00:30:06,320 --> 00:30:07,799 Agora? 301 00:30:12,160 --> 00:30:13,958 Tia Gert. 302 00:30:16,520 --> 00:30:20,798 - Não está um lindo dia. tia? - É isso. 303 00:30:21,000 --> 00:30:22,798 Específico. 304 00:30:26,000 --> 00:30:28,150 Bom trabalho. Margarida. 305 00:30:29,360 --> 00:30:33,274 Seu pequeno problema está resolvido de outra forma. 306 00:30:33,600 --> 00:30:35,591 Falei com o prefeito. 307 00:30:36,520 --> 00:30:39,831 Nenhuma acusação será feita. Agora mesmo. 308 00:30:40,040 --> 00:30:43,874 Apenas um pequeno exemplo de. como posso proteger você 309 00:30:45,680 --> 00:30:47,956 Bom tiro. Margarida. 310 00:30:49,320 --> 00:30:51,311 Quem é o cara loiro? 311 00:30:52,880 --> 00:30:54,279 Andrew Bothwell. 312 00:30:55,000 --> 00:30:56,911 De Harvard. 313 00:31:01,040 --> 00:31:04,032 Um refresco. senhor? Obrigado. 314 00:31:13,000 --> 00:31:16,152 Rogério fez. o que ele poderia. mas ele ainda venceu. 315 00:31:16,360 --> 00:31:18,920 A princípio não consegui identificar o cheiro. 316 00:31:19,120 --> 00:31:20,713 Por que você acha? ele ganha? 317 00:31:20,880 --> 00:31:23,952 Os outros ficam para trás para não sufocar. 318 00:31:24,160 --> 00:31:25,673 Mas então ele tem que tomar banho. 319 00:31:25,880 --> 00:31:28,315 - Pelo menos ocasionalmente. - Eu duvido. 320 00:31:35,840 --> 00:31:38,434 Você quer saber. como eu tomo banho. perder? 321 00:31:39,560 --> 00:31:41,119 Primeiro eu gosto disso. 322 00:31:41,440 --> 00:31:44,159 - Aí eu esfrego as linhas! - Seu 323 00:31:45,600 --> 00:31:48,035 - Levante-se. Homem de Harvard. - Bom. bem. 324 00:31:48,800 --> 00:31:51,394 O que é. você 325 00:31:51,880 --> 00:31:53,996 - Deixe o homem ir. - O que aconteceu? 326 00:31:54,200 --> 00:31:57,591 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 327 00:31:57,800 --> 00:32:00,314 - Solte meu braço! - Desculpe. 328 00:32:00,520 --> 00:32:03,034 Mas isso me deixa doente estar vestido assim. 329 00:32:03,200 --> 00:32:07,114 Para ouvir aqueles esnobes. quem acredita. eles são espirituosos e sofisticados. 330 00:32:07,280 --> 00:32:10,636 Você não tem ideia. o que essa palavra significa! 331 00:32:10,800 --> 00:32:12,473 Margarida? Está tudo bem? 332 00:32:12,680 --> 00:32:14,000 Absolutamente bem! Etapa! 333 00:32:18,160 --> 00:32:24,111 Aquilo é. Eu aluguei uma carruagem puxada por cavalos para nós hoje. Três dólares. 334 00:32:24,320 --> 00:32:26,630 Com assentos de veludo e tudo mais. 335 00:32:26,880 --> 00:32:28,473 - Não podemos... - Não! 336 00:32:28,640 --> 00:32:32,838 - Você sabe. o que eu faço mais por você. - Não. E eu também não me importo. 337 00:32:33,040 --> 00:32:36,749 Eu nunca deveria senti pena de você. 338 00:32:37,120 --> 00:32:38,918 Desculpe por mim? 339 00:32:47,640 --> 00:32:49,074 Maggie 340 00:32:57,880 --> 00:32:59,518 - Guilherme. - Senhorita Margarida. 341 00:32:59,720 --> 00:33:01,154 Mostre ao Sr. Hanlan a saída. 342 00:33:01,360 --> 00:33:05,672 E ele aparece novamente. Eu não estou em casa. Nunca! 343 00:33:45,600 --> 00:33:49,275 Fronhas do apartamento! 344 00:33:49,480 --> 00:33:53,394 10 centavos agora. '25 por cabo. Boa sorte. 345 00:33:53,600 --> 00:33:56,592 Capa de almofada Ned Hanlan genuína. 346 00:33:56,800 --> 00:33:58,518 Leve Neddie para a cama. 347 00:33:58,680 --> 00:34:01,718 - Vá em frente. - E para o grande evento. 348 00:34:01,920 --> 00:34:09,919 Ned Hanlan invicto conhece três remadores fantásticos. - 349 00:34:10,120 --> 00:34:14,591 - no desafio especial de hoje! 350 00:34:22,400 --> 00:34:25,199 Aproxime-se. pessoas. 351 00:34:25,400 --> 00:34:26,959 Estou vendendo algo. lá 352 00:34:27,120 --> 00:34:28,758 - Brilhante. - Como vai? Riley? 353 00:34:28,960 --> 00:34:31,031 Coloque-os aqui no herói popular. 354 00:34:31,200 --> 00:34:32,918 - Em Hanlan? - Por que não? 355 00:34:33,120 --> 00:34:36,238 - Eu não tenho chance. - Onde ele está? 356 00:34:36,440 --> 00:34:38,477 Ela me expulsou. Conta. 357 00:34:42,040 --> 00:34:44,634 - Beba isso. - Ela me expulsou. 358 00:34:44,800 --> 00:34:47,474 Você deve remar hoje. Beba. 359 00:34:47,680 --> 00:34:49,273 Eles estão esperando. 360 00:34:49,560 --> 00:34:51,710 Eles estão esperando. 361 00:34:52,440 --> 00:34:55,034 Eles estão esperando pelo Menino de Azul. 362 00:35:06,280 --> 00:35:08,396 Vamos. Abaixo! Puxar! 363 00:35:12,600 --> 00:35:15,069 Riley segue Hanlan. 364 00:35:15,280 --> 00:35:18,750 Hanlan parece muito cansado. mas ele luta. 365 00:35:18,960 --> 00:35:20,712 Hanlan fica para trás. 366 00:35:20,920 --> 00:35:24,879 Ele não atinge a água de forma limpa. Onde está sua velha energia? 367 00:35:25,080 --> 00:35:26,798 Ele parece ter perdido a paciência. 368 00:35:27,000 --> 00:35:31,119 O campeão invicto se mostra em dificuldade. 369 00:35:31,320 --> 00:35:33,596 Sim. Riley se aproxima. 370 00:35:33,800 --> 00:35:36,076 Agora Riley realmente ultrapassou Hanlan. 371 00:35:36,280 --> 00:35:39,989 É uma grande surpresa. ou Hanlan está apenas se fingindo de morto? 372 00:35:40,200 --> 00:35:42,191 Venha agora. Abaixo! 373 00:35:42,400 --> 00:35:45,438 Riley parece cansada. mas subtrai bem. 374 00:35:45,640 --> 00:35:48,109 Hanlan parece completamente fora de si. 375 00:35:48,440 --> 00:35:50,875 Venha agora. Abaixo! 376 00:35:53,040 --> 00:35:54,633 Ele definitivamente lidera. 377 00:35:54,840 --> 00:35:56,558 Ele está deslizando! 378 00:36:00,720 --> 00:36:03,712 Espere! Riley deve ter tido uma convulsão! 379 00:36:03,920 --> 00:36:06,150 Que pena. 380 00:36:08,680 --> 00:36:12,799 Aí vem Frenchy Johnson. Ele cai na água. 381 00:36:19,600 --> 00:36:21,557 Nunca vi nada parecido. 382 00:36:21,840 --> 00:36:24,639 Então, droga! 383 00:36:24,840 --> 00:36:26,797 Devolva-nos o dinheiro! 384 00:36:27,000 --> 00:36:30,231 - É um jogo arranjado. - Um de vocês deve se acalmar. 385 00:36:30,440 --> 00:36:32,829 CAPAS DE ALMOFADA GENUÍNAS HANLAN 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,997 Brilhante. Sr. 387 00:36:35,440 --> 00:36:38,717 - Você está fazendo um excelente trabalho como gestor. - Abra espaço! 388 00:36:38,920 --> 00:36:40,797 Abra espaço! 389 00:36:45,600 --> 00:36:47,591 A oferta é válida. 390 00:36:47,800 --> 00:36:51,031 Talvez Ned considere isso mais uma vez. 391 00:36:51,240 --> 00:36:55,359 Deus, ele não quer. Não temos nada para conversar. 392 00:36:57,240 --> 00:36:59,629 Por enquanto. Sr. 393 00:37:09,760 --> 00:37:11,717 Voltei. pessoal. 394 00:37:12,280 --> 00:37:14,157 Levante-se com ela. 395 00:37:16,240 --> 00:37:17,833 Sapo! 396 00:37:26,280 --> 00:37:27,918 Sapo! 397 00:37:45,680 --> 00:37:46,909 Pegue. seu pecador. 398 00:37:47,120 --> 00:37:49,873 Se você tocar. Eu atiro na sua cabeça. 399 00:37:59,840 --> 00:38:01,638 Ned Hanlan? 400 00:38:02,240 --> 00:38:05,676 Célula dois. Dois minutos. 401 00:38:13,960 --> 00:38:16,600 - Abaixo. - Conta! 402 00:38:16,880 --> 00:38:21,556 - Você vai nos tirar daqui? - Faça um acordo com Knox. 403 00:38:21,760 --> 00:38:23,956 -Nox. - Quem você acha? Quem está por trás disso? 404 00:38:24,160 --> 00:38:26,549 Ele e seu sindicato tem o prefeito no bolso. 405 00:38:26,720 --> 00:38:28,279 - Para o inferno com isso. - Sr. 406 00:38:28,480 --> 00:38:32,155 Os stripers estão prontos para deixar você apodrecer aqui. 407 00:38:35,080 --> 00:38:39,358 Se eu entrar em um acordo. não podemos administrar nosso próprio Ib então? 408 00:38:39,520 --> 00:38:43,593 É você. eles querem. Knox me ofereceu US$ 500 para escorregar. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,717 - Esqueça. Somos parceiros. - Sr. 410 00:38:45,920 --> 00:38:49,231 Você nasceu para remar. O maior talento. Eu vi. 411 00:38:49,440 --> 00:38:52,034 Você fica aqui por um ano. você nunca mais entrará em forma. 412 00:38:52,200 --> 00:38:54,350 - Eu vou sobreviver. - Você pode se tornar um herói. 413 00:38:54,520 --> 00:38:56,670 Um. é lembrado muito depois de sua morte. 414 00:38:56,840 --> 00:39:01,391 Você está aguentando agora. eles dirão. que você ganhou uma vez por causa do assento. 415 00:39:01,560 --> 00:39:04,279 - Então está fora. - É isso? você quer? 416 00:39:04,480 --> 00:39:07,074 Esqueça-me. Faça esse acordo. 417 00:39:07,240 --> 00:39:09,390 - E mostre a eles. o que você puder. - É isso! 418 00:39:09,600 --> 00:39:10,999 Obrigado. Conta. 419 00:39:13,680 --> 00:39:17,469 Agora certifique-se de receber seu dinheiro de Knox. 420 00:39:17,680 --> 00:39:19,830 Aumentei o porco para US$ 750. 421 00:39:22,800 --> 00:39:28,716 “Todas as receitas e perdas atribuída exclusivamente ao clube. 422 00:39:28,920 --> 00:39:33,551 Hanlan entra em cena usar e elogiar - 423 00:39:33,720 --> 00:39:37,839 - Poção do Dr. Morse. Parece bastante claro. 424 00:39:38,040 --> 00:39:42,591 "Todo o prêmio em dinheiro é dividido 50/50 entre o clube e Hanlan." 425 00:39:42,800 --> 00:39:45,599 Sr. Bainbridge aqui elaborou o documento. 426 00:39:46,480 --> 00:39:48,994 E finalmente: "O clube tem o direito de ..." 427 00:39:49,200 --> 00:39:51,953 Bom dia. esses senhores. Café? 428 00:39:52,840 --> 00:39:55,434 -É minha sobrinha. - Fique sentado. 429 00:39:55,640 --> 00:39:57,153 - Eu doo. - Onde está Millie? 430 00:39:57,360 --> 00:39:59,351 A pobre menina está doente. 431 00:39:59,560 --> 00:40:02,313 Apenas continue. 432 00:40:02,920 --> 00:40:06,629 “O clube tem o direito de para organizar todos os detalhes - 433 00:40:06,800 --> 00:40:12,318 - em relação às regatas. qual Hanlan participará." 434 00:40:12,520 --> 00:40:14,909 Você só precisa assinar. Abaixo. 435 00:40:15,080 --> 00:40:17,151 - Desculpe. Tio Alberto. - Dois açúcares. Maggie. 436 00:40:17,320 --> 00:40:20,233 Hanlan não deveria deixar um advogado investigue isso. - 437 00:40:20,440 --> 00:40:22,511 -antes de ele assinar? 438 00:40:22,760 --> 00:40:26,993 Não sei nada sobre contratos. mas por que os prêmios são divididos em 50/50. - 439 00:40:27,160 --> 00:40:30,278 - quando é apenas o Sr. Hanlan. quem está remando? 440 00:40:32,760 --> 00:40:35,513 O próprio Sr. Hanlan é capaz de 441 00:40:36,480 --> 00:40:40,917 Com licença. eu não queria interferir comigo. tio. 442 00:40:46,280 --> 00:40:50,114 Talvez eu devesse deixe um advogado investigar isso. 443 00:40:52,040 --> 00:40:54,270 Dois pedaços de açúcar. tio? 444 00:41:07,280 --> 00:41:09,430 Vim te agradecer. 445 00:41:09,640 --> 00:41:13,235 eu Obrigado. 446 00:41:15,000 --> 00:41:16,638 Por que você fez isso? 447 00:41:16,840 --> 00:41:20,629 Eu vi um cachorro vadio na rua. Eu ajudaria. 448 00:41:20,800 --> 00:41:26,273 - Mesmo que fosse sujo e miserável. - Eu não deveria ter perguntado. 449 00:41:37,320 --> 00:41:40,039 Você quer sair para remar um dia? 450 00:41:43,160 --> 00:41:45,470 Ou passear de carruagem puxada por cavalos? 451 00:41:48,360 --> 00:41:50,954 - Você vem me ver calmo? - Eu tentei isso. 452 00:41:51,120 --> 00:41:53,714 - Não é exatamente edificante. - Posso ser construtivo. 453 00:41:53,880 --> 00:41:56,315 Se você contar. o que isso significa. 454 00:41:56,520 --> 00:41:58,750 Lá você estava quase sorrindo. 455 00:42:00,080 --> 00:42:01,832 Abaixo! 456 00:42:02,200 --> 00:42:05,591 Seu novo treinador planejou algumas atividades. 457 00:42:05,800 --> 00:42:08,997 - Meu o quê? - Percy Collins. 458 00:42:09,200 --> 00:42:11,510 Ele cuidará de você. 459 00:42:11,840 --> 00:42:13,797 É bastante fácil. 460 00:42:14,000 --> 00:42:16,913 É sobre treinamento. treinamento. treinamento. 461 00:42:18,840 --> 00:42:20,513 Sr. meu garoto 462 00:42:20,720 --> 00:42:27,672 Você acredita. você é o Relâmpago Azul. mas para mim você não é nada. 463 00:42:27,880 --> 00:42:29,917 É bom ter talento. - 464 00:42:30,080 --> 00:42:33,630 - mas há uma diferença remar da polícia - 465 00:42:33,840 --> 00:42:36,514 - e participar como campeão em uma competição. 466 00:42:36,680 --> 00:42:40,071 - Ganhei a maior regata - Por causa do assento. 467 00:42:40,240 --> 00:42:42,754 Isso lhe deu uma vantagem. 468 00:42:42,960 --> 00:42:47,113 Aquilo é. em breve todos terão esse tipo de assento. 469 00:42:47,320 --> 00:42:49,994 E então eles remam de você. 470 00:42:50,960 --> 00:42:56,194 A menos que você faça exercícios a bunda para fora da calça - 471 00:42:56,400 --> 00:42:59,279 - e concentre-se no remo e nada mais. - 472 00:42:59,480 --> 00:43:02,120 - você nunca mais ganhará um Ib. 473 00:43:02,320 --> 00:43:04,118 Então o que você diria? 474 00:43:06,680 --> 00:43:10,196 68. 69... 475 00:44:15,320 --> 00:44:20,520 Como observar uma escultura em movimento. 476 00:44:20,720 --> 00:44:22,313 Bom trabalho. Percy. 477 00:44:22,520 --> 00:44:26,115 Mas ele está pronto para Boston? Trickett está em boa forma. 478 00:44:26,320 --> 00:44:28,596 Ned tem uma boa chance. 479 00:44:28,800 --> 00:44:32,430 Ainda não vimos. do que ele é realmente capaz. 480 00:44:32,640 --> 00:44:34,631 Mantenha o ritmo. Abaixo. 481 00:44:36,760 --> 00:44:39,320 De jeito nenhum. Eu juro. 482 00:44:45,640 --> 00:44:47,472 Seu rosto merecia um estudo. 483 00:44:47,680 --> 00:44:50,320 Ela o mandou embora. 484 00:44:50,520 --> 00:44:52,909 Ela foi para a empregada de sua avó. 485 00:44:53,080 --> 00:44:54,309 Abaixo. 486 00:44:54,840 --> 00:44:56,956 Portanto, mantenha o ritmo. 487 00:45:06,720 --> 00:45:08,119 Com licença. Senhorita Margarida. 488 00:45:08,440 --> 00:45:12,638 Este veio até você. Parece estar vivo. 489 00:45:30,280 --> 00:45:31,679 22 ... 490 00:45:32,520 --> 00:45:33,874 23 ... 491 00:45:34,080 --> 00:45:37,516 24.25... 492 00:45:44,480 --> 00:45:45,834 Eu o chamo de Barco a Remo. 493 00:45:46,920 --> 00:45:50,072 - Você gosta dele? - Eu amo ele. Obrigado. 494 00:45:50,280 --> 00:45:52,112 Custou-me 20 dólares. É um cão de raça pura. 495 00:45:52,320 --> 00:45:54,880 - Você não deveria dizer isso. - Bem, não. 496 00:45:55,080 --> 00:45:59,119 Não custou um centavo. Encontrei na rua. 497 00:46:06,800 --> 00:46:09,155 É melhor eu deixar você treinar. 498 00:46:09,360 --> 00:46:12,955 - Você vai para Boston amanhã? - Sim. 499 00:46:15,280 --> 00:46:16,793 Boa sorte. 500 00:46:17,800 --> 00:46:19,791 E obrigado pelo barco a remo. 501 00:46:21,320 --> 00:46:22,913 Você não traz? 502 00:46:23,120 --> 00:46:27,637 - Não. Não fui convidado. - Então eu convido você. 503 00:46:28,920 --> 00:46:32,550 Sr. agora aqui. Abaixo. 504 00:46:41,480 --> 00:46:44,996 Quando meu tio quis te persuadir para assinar o contrato. - 505 00:46:45,200 --> 00:46:48,636 - ele me perguntou para ser legal com você. 506 00:46:48,840 --> 00:46:54,119 Retire para remar. Convido você para jogar croquet. 507 00:46:54,560 --> 00:46:57,632 Eu fiz isso. e sinto muito por isso. 508 00:46:57,840 --> 00:47:01,470 Eu tinha calculado isso. Eu não sou tão estúpido. como você pensa. 509 00:47:07,480 --> 00:47:09,278 Sr. 510 00:47:12,000 --> 00:47:16,437 Esse tipo de coisa não significa nada. Eu fiz isso. houve piores. 511 00:47:16,640 --> 00:47:19,200 Eu só quero saber. o que você mais agora. 512 00:47:19,400 --> 00:47:21,596 Eu penso em você constantemente. 513 00:47:21,800 --> 00:47:24,792 Sobre. quando vou te ver de novo 514 00:47:25,160 --> 00:47:26,798 Se eu pudesse... 515 00:47:27,200 --> 00:47:28,713 Eu não sei... 516 00:47:29,720 --> 00:47:30,994 Significa algo para você. 517 00:47:31,200 --> 00:47:33,430 - Você significa algo para mim. - Eu? 518 00:47:33,640 --> 00:47:34,835 Sim. mas... 519 00:47:35,040 --> 00:47:37,680 Eu não sou tão ruim assim. Eu não fico mais bêbado. 520 00:47:37,840 --> 00:47:40,593 Não estou assistindo. quanto custam as coisas. Não com tanta frequência. 521 00:47:43,840 --> 00:47:46,832 O que está errado. Maggie? eu te amo 522 00:47:47,040 --> 00:47:50,635 - Mais... - Espere. Abaixo. 523 00:47:54,120 --> 00:47:55,838 Estou noivo. 524 00:47:57,160 --> 00:47:59,470 Vou me casar. 525 00:48:02,360 --> 00:48:03,839 Com quem? 526 00:48:06,000 --> 00:48:07,991 Andrew Bothwell. 527 00:48:08,640 --> 00:48:11,598 Não ele, o loiro. Por que? 528 00:48:12,960 --> 00:48:14,473 Você o ama? 529 00:48:14,760 --> 00:48:16,398 Você o ama? 530 00:48:21,120 --> 00:48:23,999 Então por que você concordou? ser legal comigo? 531 00:48:25,880 --> 00:48:29,999 Tio disse. que seria uma ajuda para você. 532 00:48:30,200 --> 00:48:32,396 Que você precisava de um... 533 00:48:32,600 --> 00:48:35,558 Não, ele estava errado. 534 00:48:35,760 --> 00:48:39,594 Eu não preciso de você. Eu não preciso de ninguém. 535 00:48:57,000 --> 00:48:57,592 4 536 00:48:58,960 --> 00:49:02,954 RIO CARLOS EM BOSTON 537 00:49:03,520 --> 00:49:06,717 Quando Trickett deixou a Austrália. ele disse. que você estava em péssimo estado. 538 00:49:06,880 --> 00:49:10,077 Ele venceu Plaisted por 20 distâncias. Você tem uma chance? 539 00:49:10,240 --> 00:49:12,754 Então. então. Ned ataca seu remo fale por si. 540 00:49:12,920 --> 00:49:14,718 Sujeira então. 541 00:49:15,760 --> 00:49:17,876 Trickett se livra dele. 542 00:49:24,520 --> 00:49:26,193 O garotinho de azul. 543 00:49:35,560 --> 00:49:36,959 Bom dia. Sr. 544 00:49:37,160 --> 00:49:41,119 Que bom ver seu rosto. já que eu quero irrite-se no sábado. 545 00:50:00,280 --> 00:50:03,033 26 minutos e 12 segundos. 546 00:50:03,240 --> 00:50:05,834 Trickett fez isso em 25 minutos limpos. 547 00:50:06,040 --> 00:50:09,192 Mas ele pode vencer agora? Existe alguma esperança? 548 00:50:09,520 --> 00:50:13,309 - Eu não contaria com isso. - Apostamos 20.000 nele. 549 00:50:13,480 --> 00:50:14,834 25. 550 00:50:15,280 --> 00:50:17,271 25? 551 00:50:17,480 --> 00:50:19,391 Sr. Enguia. Não posso me dar ao luxo de perder. 552 00:50:19,600 --> 00:50:22,877 - Você mesmo disse isso - Agora cale a boca! 553 00:50:25,280 --> 00:50:28,636 E o nosso tubérculo camponês? Ele perdeu a paciência? 554 00:50:28,840 --> 00:50:31,229 Sua sobrinha poderia encorajá-lo. 555 00:50:31,400 --> 00:50:34,995 - Por que você não a levou com você? - Ela está um pouco feliz demais por ele. 556 00:50:35,200 --> 00:50:37,316 Por que eu não sei. 557 00:50:38,840 --> 00:50:41,070 Você deixaria sua sobrinha cair em suas mãos? 558 00:50:41,280 --> 00:50:44,955 25.000 às 3:1? Sim. Eu penso que sim. 559 00:50:45,160 --> 00:50:50,553 Ned tem treinado muito. mas ele não tem inspiração. 560 00:50:50,760 --> 00:50:54,549 Os senhores. ele não é um poeta. 561 00:50:54,760 --> 00:50:58,549 Ele é um mau investimento. 562 00:51:00,320 --> 00:51:06,032 A questão é. o que podemos fazer para animá-lo. 563 00:51:11,720 --> 00:51:14,951 - Bom dia. Sr. - Dulcie? 564 00:51:15,160 --> 00:51:16,150 O CAMPEONATO NORTE-AMERICANO 565 00:51:16,360 --> 00:51:21,150 - Como você está linda. - Então. então. 566 00:51:21,360 --> 00:51:24,796 - Não é um dos treinamentos. - Billy! 567 00:51:25,920 --> 00:51:29,197 Você não tem ideia. como estou feliz em ver você. 568 00:51:29,360 --> 00:51:32,079 - Você não tem ideia. - Ele está feliz em nos ver. 569 00:51:32,240 --> 00:51:34,470 Pensar. que você veio para o caproning. 570 00:51:34,640 --> 00:51:37,393 É um lugar legal estar em lua de mel. 571 00:51:38,520 --> 00:51:40,875 Ele comprou o maior diamante para mim. 572 00:51:41,040 --> 00:51:42,997 Está na hora. 573 00:51:43,160 --> 00:51:45,754 - Eu não sabia. Vocês se conheciam. - Você nos apresentou. 574 00:51:45,920 --> 00:51:48,355 - Como sou estúpido! - Vamos. Abaixo. 575 00:51:48,520 --> 00:51:50,989 Então acabou com os tapas. 576 00:51:51,160 --> 00:51:53,276 No barco com você. 577 00:51:57,400 --> 00:51:59,232 Estamos dando uma festa. 578 00:52:14,280 --> 00:52:16,556 - Dulcie! - Abaixo! 579 00:52:17,880 --> 00:52:20,520 - Desculpe pelo atraso. - Não importa. 580 00:52:20,680 --> 00:52:21,670 Onde está Bill? 581 00:52:21,840 --> 00:52:25,196 Ele teve que sair. Ele nos encontra no Paul Revere Pub. 582 00:53:00,720 --> 00:53:03,394 É o Garotinho de Azul. 583 00:53:03,560 --> 00:53:06,029 Ele tem sua irmã com ele. 584 00:53:21,480 --> 00:53:23,278 - Já chega! - Então pare. 585 00:53:23,440 --> 00:53:25,317 - Vamos. Abaixo. - Então vamos. 586 00:53:25,480 --> 00:53:26,879 Leve-o até lá. 587 00:53:27,040 --> 00:53:30,192 Qual é o problema com você? Não perca tempo com ele. 588 00:53:30,360 --> 00:53:33,273 Ele entra conforme o devido. quando ele afundar amanhã. 589 00:53:33,440 --> 00:53:39,197 - Tio Billy cuidou disso. - Você consertou o barco do Trickett? 590 00:53:39,360 --> 00:53:41,954 - Por que não contar a todos? - O que há? 591 00:53:42,120 --> 00:53:45,750 Você acha que eu quero ganhar o campeonato com trapaça? 592 00:53:45,920 --> 00:53:48,560 - Quero vencer de forma honesta. - Honestamente? 593 00:53:48,720 --> 00:53:51,553 - Isto é uma escola dominical? - Eu não preciso trapacear. 594 00:53:51,720 --> 00:53:55,953 - Você tem que fazer alguma coisa. - Sou o melhor remador do mundo. 595 00:53:56,120 --> 00:53:59,351 Fui eu. quem te chamou assim. seu tolo. 596 00:53:59,560 --> 00:54:03,519 Caso contrário, você ainda estava contrabandeando bebida com seus amigos de bebida. 597 00:54:03,680 --> 00:54:05,876 Meus amigos de bebida não faça tal coisa. 598 00:54:06,040 --> 00:54:07,360 - Não foi... - Estou indo. 599 00:54:07,560 --> 00:54:09,278 Lembre-se disso. 600 00:54:09,800 --> 00:54:11,393 Knox estava certo sobre você. 601 00:54:11,720 --> 00:54:15,031 Você é insignificante. 602 00:54:15,800 --> 00:54:18,679 Você não entende. o que isso significa para ganhar um campeonato. 603 00:54:19,000 --> 00:54:20,911 09 ele faz? 604 00:54:21,120 --> 00:54:24,431 Quem você acha que me pagou fazer isso? 605 00:54:24,640 --> 00:54:26,790 Mas cresça. Abaixo. 606 00:54:28,560 --> 00:54:30,198 Mas cresça. 607 00:54:30,400 --> 00:54:31,754 Dulcie. 608 00:54:31,960 --> 00:54:33,678 Dulcie! 609 00:54:35,960 --> 00:54:37,633 Droga! 610 00:54:39,280 --> 00:54:40,839 Droga! 611 00:54:49,240 --> 00:54:50,958 Boa sorte. Sr. 612 00:54:51,640 --> 00:54:53,597 Que vença o melhor. 613 00:54:55,880 --> 00:54:57,598 Ele faz. 614 00:54:59,240 --> 00:55:01,959 Para o inferno com ele. Vamos. 615 00:55:08,200 --> 00:55:10,191 - O que você está fazendo? - Existe um parafuso de gelo. 616 00:55:10,360 --> 00:55:11,998 Bem, não há. 617 00:55:12,200 --> 00:55:15,238 - Hoo-hoo! - Melhor dar uma olhada. Sr. 618 00:55:15,440 --> 00:55:17,795 Eu não quero ouvir sem desculpas. 619 00:55:20,880 --> 00:55:24,510 Como isso pôde acontecer? O parafuso quebrou. 620 00:55:29,720 --> 00:55:31,313 Onde se encontra Nox? 621 00:55:31,880 --> 00:55:33,314 Na cidade. 622 00:55:33,520 --> 00:55:34,954 Para apostar mais dinheiro no Ned. 623 00:55:35,360 --> 00:55:40,799 Sr. Edward Trickett. Australiano e Campeão Norte-Americano. 624 00:55:41,400 --> 00:55:46,474 Sr. Campeão e desafiante canadense. 625 00:55:55,160 --> 00:55:56,673 - 500. - Quais são as probabilidades? 626 00:55:56,840 --> 00:55:59,036 1000 dólares 2:1. 627 00:55:59,840 --> 00:56:02,878 - OK. -Al. estamos com problemas. 628 00:56:03,040 --> 00:56:06,078 - 500 dólares. - Isso é muito dinheiro. 629 00:56:06,240 --> 00:56:08,595 - 300? - Dê-me 200 em Trickett. 630 00:56:08,960 --> 00:56:11,429 - Trickett? - Nomeadamente. 631 00:56:11,600 --> 00:56:14,672 - Bill... - Limpe-me. 632 00:56:14,880 --> 00:56:17,759 - Quais são as chances de Trickett? - Favorito. 4:1. 633 00:56:17,920 --> 00:56:19,558 30.000 em Trickett. 634 00:56:19,760 --> 00:56:22,798 - Pai! Eles começam! - Tarde demais. O começo já passou. 635 00:56:25,520 --> 00:56:29,479 Passa rápido demais para você? Abaixo? 636 00:56:29,680 --> 00:56:33,196 Devo desacelerar? para que você possa vencer trapaceando novamente? 637 00:56:35,680 --> 00:56:37,398 Vamos. Abaixo! 638 00:56:37,600 --> 00:56:39,432 Esforce-se! 639 00:56:40,360 --> 00:56:42,670 - Puxar! - Vamos! 640 00:56:42,840 --> 00:56:46,674 Venha agora. Abaixo! Esforce-se! 641 00:56:46,920 --> 00:56:48,991 - Puxar! - Vamos! 642 00:56:49,200 --> 00:56:53,319 Tente usar os dois braços. Neddie! 643 00:56:53,520 --> 00:56:56,990 Agora não se envergonhe. 644 00:56:58,280 --> 00:57:00,556 Venha agora. seu merdinha. 645 00:57:00,760 --> 00:57:05,357 A loira verde-azulada. Eu vi você com não abra as pernas para um perdedor. 646 00:57:05,520 --> 00:57:08,080 Seu porco! 647 00:57:10,720 --> 00:57:13,758 Então o que você diria? seu merdinha? 648 00:57:13,960 --> 00:57:15,633 Erro! Erro! 649 00:57:18,920 --> 00:57:23,437 Para sabotar e atacar o barco do adversário é imperdoável. 650 00:57:23,640 --> 00:57:26,792 O remo não é apenas um esporte. É o campo de treinamento da vida. 651 00:57:27,000 --> 00:57:30,197 Traz boas qualidades adiante em um homem. 652 00:57:30,840 --> 00:57:33,912 Pensei assim até ontem. - 653 00:57:34,120 --> 00:57:39,559 - onde mais testemunhamos isso conduta antidesportiva de sempre - 654 00:57:39,720 --> 00:57:43,190 -nos últimos 50 anos de remo. 655 00:57:43,600 --> 00:57:47,798 eu tomei as circunstâncias atenuantes. - 656 00:57:48,000 --> 00:57:52,676 - como a sua falta de educação. levado em consideração. - 657 00:57:53,640 --> 00:57:59,192 - mas é meu dever manter princípios de um esporte nobre. 658 00:58:01,480 --> 00:58:04,598 Portanto, adotamos por unanimidade. - 659 00:58:04,760 --> 00:58:09,311 - que você está excluído de todas as competições. isso nos pertence. 660 00:58:10,400 --> 00:58:15,349 Isto é, em todos os Estados Unidos. 661 00:58:18,440 --> 00:58:20,192 Quanto tempo? 662 00:58:20,920 --> 00:58:22,513 Para a vida. 663 00:58:41,880 --> 00:58:43,234 Abaixo. 664 00:58:43,440 --> 00:58:45,113 Abaixo. você está em casa. 665 00:59:24,720 --> 00:59:26,040 Nós apoiamos você. Abaixo. 666 00:59:30,360 --> 00:59:31,350 BAIXO É NOSSO HERÓI 667 00:59:58,960 --> 01:00:00,598 Obrigado. 668 01:00:00,920 --> 01:00:03,673 - Ainda te amamos! - Nós apoiamos você! 669 01:00:03,880 --> 01:00:07,714 Esqueça esses porcos! Você é nosso herói! 670 01:00:07,880 --> 01:00:09,791 - Para o inferno com os EUA. - Obrigado. 671 01:00:09,960 --> 01:00:12,031 Nós ainda amamos você. 672 01:00:53,800 --> 01:00:57,236 Sim. sim. vá com calma. Estou a caminho. 673 01:00:58,040 --> 01:00:59,872 - Que diabos...? - Olá. Valter. 674 01:01:03,400 --> 01:01:05,232 O famoso mestre. 675 01:01:13,520 --> 01:01:18,549 - Então Knox deixou você cair. - Ele está apostando em Trickett agora. 676 01:01:18,760 --> 01:01:21,115 Bill é até seu empresário. 677 01:01:23,240 --> 01:01:25,629 Alcançar. ruim. Não foi um Iiv para mim. 678 01:01:25,800 --> 01:01:27,473 Knox é um vagabundo. É praticamente a mesma coisa. 679 01:01:27,680 --> 01:01:31,594 - Que bom ver você de novo. Valter. - Da mesma forma. 680 01:01:37,960 --> 01:01:39,553 Vou tentar novamente. 681 01:01:39,760 --> 01:01:42,957 - Contra Trickett? Você pode vencê-lo? - Absolutamente. 682 01:01:43,160 --> 01:01:46,152 Eu não era eu mesmo em Boston. 683 01:01:46,360 --> 01:01:49,716 Por causa da exclusão Não posso competir nos EUA? 684 01:01:50,240 --> 01:01:52,311 Mas no próximo ano... 685 01:01:52,520 --> 01:01:54,272 E a Inglaterra? 686 01:01:54,480 --> 01:01:58,997 O Campeonato Mundial no Tâmisa. 687 01:01:59,840 --> 01:02:06,109 Se eu ganhar lá. a exclusão não significa nada. 688 01:02:07,360 --> 01:02:09,351 Eu preciso de sua ajuda. 689 01:02:09,760 --> 01:02:11,159 - Para que? - Você tem que me treinar. 690 01:02:11,320 --> 01:02:13,391 Você conhece todos os bons truques. 691 01:02:13,920 --> 01:02:15,433 - Eu posso te pagar. - Pague-me? 692 01:02:15,600 --> 01:02:19,070 Eu serei rico. Muito rico. 693 01:02:19,280 --> 01:02:23,513 Já me ofereceram 50.000 pela patente do meu assento. 694 01:02:23,720 --> 01:02:25,199 Mas vou mantê-lo. 695 01:02:25,400 --> 01:02:27,550 Tenho pilhas de pedidos. 696 01:02:27,760 --> 01:02:30,639 Esse assento vai adoçar meu Iiv. Até eu colocar os tamancos. 697 01:02:30,800 --> 01:02:35,590 Valter. Eu sei. eu posso lidar com isso. Eu sei. Eu tenho isso em mim. 698 01:02:35,800 --> 01:02:37,950 Mas não posso fazer isso sozinho. 699 01:02:38,160 --> 01:02:40,071 Eu preciso de ajuda. 700 01:02:54,040 --> 01:02:56,156 Até remei uma vez. 701 01:02:56,360 --> 01:02:57,680 Ah, sim... 702 01:02:57,880 --> 01:03:02,192 Treinado. sonhou. coloque a extremidade no laser. 703 01:03:02,400 --> 01:03:04,596 Também ganhei um ou dois Ib. 704 01:03:04,880 --> 01:03:08,191 eu teria penhorado minha avó para obter seu talento. 705 01:03:13,440 --> 01:03:16,034 Quando começamos? 706 01:03:20,640 --> 01:03:22,631 Obrigado. Valter. 707 01:03:51,760 --> 01:03:53,512 Continuar. 708 01:03:58,760 --> 01:04:00,671 Está indo bem. Continuar. 709 01:04:23,600 --> 01:04:24,715 Vamos. 710 01:04:36,880 --> 01:04:38,837 Limpe a água. 711 01:05:45,720 --> 01:05:47,313 Desculpe. senhor. 712 01:05:47,520 --> 01:05:50,319 O coronel disse. que você não pode entrar. 713 01:05:50,480 --> 01:05:53,472 Não importa. O que está acontecendo aqui? 714 01:05:53,680 --> 01:05:58,231 O coronel está se preparando Senhorita casamento de Margaret no sábado. 715 01:05:58,440 --> 01:06:02,513 - Sábado. - Será um grande assunto. 716 01:06:03,200 --> 01:06:06,192 KI-nos nas costas. então faremos o mesmo por você. 717 01:06:06,360 --> 01:06:09,637 Eu possuo o campeão mundial. Minhas costas não coçam. 718 01:06:09,800 --> 01:06:13,475 Trickett? Você não ganhou nada com ele por vários meses. 719 01:06:13,640 --> 01:06:17,554 - Ele nunca perde. - Não, ele sempre ganha muito. 720 01:06:17,720 --> 01:06:20,792 Você não pode mais interpretá-lo. 721 01:06:21,000 --> 01:06:24,072 Da última vez não havia quase ninguém. quem jogou. 722 01:06:24,480 --> 01:06:31,273 Eu posso te oferecer uma chance para marcar uma grande vitória sobre Trickett. 723 01:06:31,480 --> 01:06:34,518 - Deixe-o remar contra o Ned. - Abaixo? 724 01:06:35,240 --> 01:06:38,039 Ele está excluído. Você não ouviu isso? 725 01:06:38,240 --> 01:06:41,517 Nos Estados Unidos. não na Inglaterra. Estou falando sobre o Tâmisa. 726 01:06:46,000 --> 01:06:47,991 A Copa do Mundo? 727 01:06:51,720 --> 01:06:53,836 Eu tenho uma oferta melhor. 728 01:06:54,080 --> 01:06:58,278 Deixe Ned em paz. então entramos em dois uma pequena aposta. 729 01:07:00,560 --> 01:07:04,997 A patente do meu assento deslizante. Vale 50.000. 730 01:07:05,400 --> 01:07:07,311 É seu. se Ned perder. 731 01:07:08,600 --> 01:07:11,479 É uma oferta e tanto. 732 01:07:12,360 --> 01:07:17,992 O que há com Ned Hanlan. o que torna as pessoas tão altruístas? 733 01:07:18,960 --> 01:07:22,715 Eu não espero isso. que você entende. 734 01:07:56,040 --> 01:07:58,077 Não, não: não! 735 01:08:05,720 --> 01:08:08,360 - Não se case com ele! - Meu noivo não vai... 736 01:08:08,520 --> 01:08:12,593 - Cale a boca! Senhor em mim. - Procure fugir! 737 01:08:13,680 --> 01:08:16,798 Smi) A carroça! PARAR. Eu disse! 738 01:08:18,960 --> 01:08:20,314 Abaixo? 739 01:08:21,160 --> 01:08:22,673 Abaixo? 740 01:08:24,320 --> 01:08:26,994 Abaixo. aconteceu alguma coisa? 741 01:08:28,160 --> 01:08:30,674 Senhor em mim. Abaixo! 742 01:08:30,880 --> 01:08:34,760 Não se case com ele. Maggie. Sou eu. quem te ama. 743 01:08:35,280 --> 01:08:36,998 - Ele não. - Os pacotes levam você. 744 01:08:37,200 --> 01:08:38,759 Você me assustou muito. 745 01:08:39,800 --> 01:08:42,599 Não faça isso. Maggie. Ele é um cara chato. 746 01:08:42,800 --> 01:08:45,997 Ele tem duas horas para se vestir. Ele vai te aborrecer. 747 01:08:46,680 --> 01:08:52,039 Ele está ficando careca. Ele usa o remédio capilar do Dr. Morse. 748 01:08:52,720 --> 01:08:54,711 Agora pare. 749 01:08:55,680 --> 01:08:59,196 O que há. Maggie? Você está com medo? 750 01:08:59,600 --> 01:09:01,193 Margarida. 751 01:09:01,560 --> 01:09:02,914 Vamos. 752 01:09:12,320 --> 01:09:14,755 Uma coisa obviamente não mudou. 753 01:09:14,920 --> 01:09:17,480 Você ainda não toma banho. 754 01:09:22,360 --> 01:09:24,510 Desculpe. 755 01:09:26,880 --> 01:09:29,952 Lamento profundamente. 756 01:09:30,160 --> 01:09:33,630 Há uma senhora presente. 757 01:09:39,920 --> 01:09:41,831 Bárbaro. 758 01:09:47,880 --> 01:09:49,234 eu te amo Maggie. 759 01:09:49,400 --> 01:09:51,596 - coroas dinamarquesas - Eu te amo. 760 01:09:52,280 --> 01:09:53,759 Maggie! 761 01:09:54,120 --> 01:09:55,997 Eu te amo! 762 01:09:56,200 --> 01:10:00,398 Ele não disse sim nem não. Teremos uma resposta amanhã. 763 01:10:00,920 --> 01:10:03,150 Onde diabos está sua camisa? 764 01:10:16,840 --> 01:10:18,911 -Edward Hanlan vive. - Ele faz. 765 01:10:19,120 --> 01:10:23,591 Brown elogia suas habilidades 766 01:10:24,160 --> 01:10:28,916 Quero mais detalhes. Brown é um cara chato. 767 01:10:29,880 --> 01:10:32,190 É uma boa opção. André. 768 01:10:32,560 --> 01:10:35,951 Eu disse a Brown. que demos uma chance a Hanlan. 769 01:10:36,160 --> 01:10:37,912 Então as probabilidades aumentam por si mesmas. 770 01:10:38,080 --> 01:10:40,799 - Sim. - Oferecemos a ele um bônus. 771 01:10:40,960 --> 01:10:42,234 - No que você está pensando? - 10.000. 772 01:10:42,400 --> 01:10:44,835 Se você contar para todo mundo... 773 01:11:21,040 --> 01:11:22,678 Para baixo. Acordar. 774 01:11:26,520 --> 01:11:28,830 Acordar. caramba. 775 01:11:30,400 --> 01:11:33,119 Eu ouvi meu tio e Andrew conversam juntos. 776 01:11:33,280 --> 01:11:36,671 Eu não consegui ouvir tudo. mas era sobre você. Walter e a corrida. 777 01:11:36,840 --> 01:11:39,992 Eles riram. Eu não confio neles. 778 01:11:40,200 --> 01:11:43,352 - Agora tenha cuidado. - Como você chegou aqui? 779 01:11:44,480 --> 01:11:46,835 Eu disse. o que vim dizer. 780 01:11:47,040 --> 01:11:48,599 Maggie. 781 01:12:03,280 --> 01:12:05,396 Seu chapéu é muito grande. 782 01:12:21,040 --> 01:12:22,474 Fique aqui. 783 01:13:37,280 --> 01:13:39,396 Eu tomo café da manhã comigo. 784 01:13:40,160 --> 01:13:41,719 Obrigado. 785 01:13:46,600 --> 01:13:49,479 - Agora eu sei. como é. - O que? 786 01:13:50,440 --> 01:13:52,397 Estar comprometido. 787 01:13:53,680 --> 01:13:56,274 - Você poderia me fazer um favor? - Sim. 788 01:13:57,360 --> 01:13:59,397 Comprometa-me novamente. 789 01:14:04,520 --> 01:14:08,354 - Abaixo? - É meu tio! 790 01:14:09,880 --> 01:14:11,553 Não. Sobre isso. 791 01:14:11,760 --> 01:14:15,833 Eu não posso... Não. Para baixo. Minhas roupas! 792 01:14:21,320 --> 01:14:24,312 Alcançar. aí está você. 793 01:14:24,520 --> 01:14:26,989 Lugar aconchegante. 794 01:14:27,200 --> 01:14:28,952 - Você tem tempo? - Aqui? Agora? 795 01:14:29,160 --> 01:14:30,798 Sim. aqui e agora. 796 01:14:31,000 --> 01:14:32,877 - O que há? - Nada. Número. 797 01:14:33,080 --> 01:14:36,960 Eu considerei a sugestão de Brown. 798 01:14:37,320 --> 01:14:39,675 - Competimos na Inglaterra. - Então fale com Walter. 799 01:14:39,840 --> 01:14:41,478 Prefiro negociar com você. 800 01:14:41,640 --> 01:14:44,234 Sr. Brown não vai se importar minhas condições. 801 01:14:44,400 --> 01:14:45,993 - Isso é bom. - Você deve perder. 802 01:14:46,200 --> 01:14:50,319 - Perder? Caso contrário, obrigado. - Essa condição não pode ser negociada. 803 01:14:50,640 --> 01:14:55,077 Para torná-lo um pouco mais comestível Garanto-lhe outro Ib. - 804 01:14:55,280 --> 01:14:58,432 - os elogios devem ser feitos de maneira justa. quando você quiser. 805 01:14:58,640 --> 01:15:01,632 - Eu remo para vencer. - Você rema para perder. 806 01:15:03,240 --> 01:15:08,235 Estou disposto a fazer isso para pagar por você. 807 01:15:08,440 --> 01:15:13,469 10.000 dólares. na verdade. 808 01:15:14,440 --> 01:15:15,839 Tudo bem. 809 01:15:16,040 --> 01:15:17,872 - Você gosta disso? - Sim. 810 01:15:18,080 --> 01:15:20,515 - Ao perder o primeiro Ib? - Sim. 811 01:15:21,160 --> 01:15:22,798 É... 812 01:15:23,080 --> 01:15:25,720 Isso é sensato da sua parte. 813 01:15:27,120 --> 01:15:29,236 Surpreendentemente sensato. 814 01:15:30,400 --> 01:15:35,839 Acho que subestimei você. Abaixo. 815 01:15:36,160 --> 01:15:38,993 Você mostrou isso. Enguia. 816 01:15:39,760 --> 01:15:43,879 Entramos em contato com a Inglaterra e agende a primeira corrida. 817 01:15:44,080 --> 01:15:49,519 - Bill McCoy cuida disso. - OK. Adeus. 818 01:15:50,800 --> 01:15:53,394 - Abaixo... - Sim? 819 01:15:53,600 --> 01:15:58,037 Você provavelmente não deveria mencionar isso para Brown. 820 01:15:58,240 --> 01:16:01,551 Ele é o suficiente um pouco antiquado - 821 01:16:01,720 --> 01:16:05,600 - a tais acordos. 822 01:16:37,800 --> 01:16:39,074 Olhe para a câmera. 823 01:16:39,640 --> 01:16:42,678 Tal. multar! 824 01:16:42,880 --> 01:16:45,030 Caramba! Ela se casou com ele! 825 01:16:45,240 --> 01:16:47,834 Ela ameaçou contar. que tentei subornar Ned. - 826 01:16:48,000 --> 01:16:52,790 - e ele enviou os 10.000 de volta com uma mensagem. 827 01:16:53,000 --> 01:16:56,675 Uma nota amassada. onde dizia: "Eu remo para vencer." 828 01:16:56,880 --> 01:17:00,714 - O vaidoso. pequeno tolo - Devo cancelar a corrida? 829 01:17:00,920 --> 01:17:04,675 Você está louco? Eu assinei contratos. 830 01:17:04,880 --> 01:17:06,154 Trickett vence. 831 01:17:06,320 --> 01:17:09,915 Ned o faz lutar até a linha. mas ele não vence. 832 01:17:10,120 --> 01:17:12,589 Trickett é bom demais. Relaxar. coronel. 833 01:17:12,800 --> 01:17:17,829 Eu não posso fazer isso. E não vou correr nenhum risco. 834 01:17:19,640 --> 01:17:21,358 10.000. 835 01:17:21,600 --> 01:17:27,118 Isso tornaria a vida um pouco mais doce para você. não? 836 01:17:27,320 --> 01:17:30,472 Se você não os aceitar. existe outro. lá 837 01:17:32,400 --> 01:17:38,396 É isso. isso é tão encorajador pela natureza humana. 838 01:17:41,240 --> 01:17:45,234 O RIO TAMISA NA INGLATERRA 839 01:17:56,280 --> 01:17:57,714 Saudações ao Tâmisa. 840 01:17:57,920 --> 01:17:59,877 - O Tâmisa. - O Tâmisa. 841 01:18:01,320 --> 01:18:04,836 Você entra para a história junto com todos os grandes. Abaixo. 842 01:18:05,000 --> 01:18:07,674 Câmaras. Kelly. Renforth... 843 01:18:07,880 --> 01:18:11,714 E agora Hanlan. Beba. criança. 844 01:18:11,920 --> 01:18:13,957 Com licença. Margarida. 845 01:18:20,160 --> 01:18:23,198 Aposto com Knox. 846 01:18:23,600 --> 01:18:25,432 Eu apostei meu lugar em você. 847 01:18:25,640 --> 01:18:27,233 - O que? - Agora você sabe. 848 01:18:27,400 --> 01:18:30,438 Agora você sabe. o quanto eu acredito em você. 849 01:18:30,600 --> 01:18:34,434 Eu sei. você é bom E amanhã você também saberá disso. 850 01:18:35,200 --> 01:18:38,511 Amanhã todos saberão. 851 01:19:27,400 --> 01:19:29,596 Valter. seu velho swinger. Como vão as coisas? 852 01:19:29,800 --> 01:19:31,393 Estou bem. 853 01:19:33,800 --> 01:19:36,394 Abaixo. prazer em ver você Como você está? 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,989 Você não se importa. Vamos. Valter. Nós estamos indo. 855 01:19:39,200 --> 01:19:40,634 Abaixo. 856 01:19:41,520 --> 01:19:42,954 Boa sorte. 857 01:19:43,160 --> 01:19:45,754 Se você não vencer. você tem uma segunda chance. 858 01:19:46,280 --> 01:19:49,193 eu ganho hoje pelo bem dos meus amigos. 859 01:20:16,800 --> 01:20:18,074 Hanlan. 860 01:20:18,640 --> 01:20:20,199 Tal. Hanlan. 861 01:20:22,720 --> 01:20:27,237 Eu digo "Você está pronto?" uma vez. 862 01:20:27,440 --> 01:20:31,638 Não ouço ninguém negar. Eu digo "Começar". 863 01:20:32,440 --> 01:20:34,272 Você está pronto? 864 01:20:37,040 --> 01:20:38,713 Começar. 865 01:20:40,160 --> 01:20:43,835 Vamos. Puxar! 866 01:21:04,200 --> 01:21:05,873 - Vamos! - Vamos. Abaixo! 867 01:21:06,480 --> 01:21:08,312 Vamos! 868 01:21:16,840 --> 01:21:18,433 Olhe bem ali. 869 01:21:36,600 --> 01:21:39,558 - Temos uma chave inglesa? - Não. 870 01:21:53,240 --> 01:21:55,311 - Vamos. Abaixo! - Vamos! 871 01:22:15,680 --> 01:22:16,954 Tal! Continue! 872 01:22:17,120 --> 01:22:19,031 Vamos. Abaixo! 873 01:22:38,520 --> 01:22:41,080 - Conta. você tem ...? - Não. Cale a boca. 874 01:22:53,800 --> 01:22:55,199 Então desista. caramba! 875 01:23:13,640 --> 01:23:16,154 - Olhe bem ali. - O que diabos ele está fazendo? 876 01:23:16,360 --> 01:23:18,636 Se apresse. Conta! 877 01:23:18,840 --> 01:23:20,274 Desligado! 878 01:23:28,840 --> 01:23:32,595 Vamos. Abaixo! Vamos! 879 01:23:38,000 --> 01:23:39,274 Vamos. Abaixo! 880 01:24:18,800 --> 01:24:21,076 - Vamos! - Vamos! 881 01:24:54,960 --> 01:24:56,394 Venha agora! 882 01:25:00,440 --> 01:25:03,831 Você não tem chance de me vencer. garoto! 883 01:25:04,840 --> 01:25:06,911 Você não pode fazer isso. 884 01:25:10,760 --> 01:25:13,513 Seu porquinho! 885 01:25:13,840 --> 01:25:15,911 Quando isso acabar 886 01:25:16,200 --> 01:25:20,478 - Use os dois braços. Trickett. - Você leva tantas surras! 887 01:26:58,640 --> 01:27:00,313 Tal. Abaixo. 888 01:27:44,600 --> 01:27:48,753 Salve o mestre remador O filho viril de Toronto 889 01:27:48,960 --> 01:27:53,909 - Isso sempre venceu - Cale a boca! 890 01:27:54,920 --> 01:27:56,593 - Olá. Abaixo. 891 01:27:56,800 --> 01:27:58,313 Abaixo! 892 01:28:03,720 --> 01:28:06,633 - Obrigado. Conta. - Foi tão pouco. 893 01:28:06,840 --> 01:28:09,070 - Vê você. - OK. 894 01:28:09,320 --> 01:28:11,038 Adeus. Dulcie. 895 01:28:11,240 --> 01:28:13,356 - Vamos agora. Abaixo. - Abaixo. 896 01:28:29,360 --> 01:28:33,319 Eu tenho uma mensagem para você. McCoy. Do Coronel Knox. 897 01:28:34,000 --> 01:28:39,439 Abaixo. ajuda! É o Bill. Os homens de Knox o venceram. 898 01:28:39,640 --> 01:28:40,994 Isso levou porcos para Knox. 899 01:28:41,200 --> 01:28:45,239 - Vamos agora. Abaixo. - Então temos que fazer isso de novo. 900 01:29:01,360 --> 01:29:03,715 Você pega os dois da esquerda. 901 01:29:08,640 --> 01:29:11,837 Ned Hanlan venceu mais de 200 libras consecutivas. 902 01:29:12,040 --> 01:29:16,318 Ele defendeu o campeonato mundial contra adversários em três continentes. 903 01:29:16,520 --> 01:29:19,717 Quando ele se retirou. ele concorreu como político. 904 01:29:19,920 --> 01:29:22,355 E obteve uma vitória esmagadora. 905 01:29:27,000 --> 01:29:31,471 EM MEMÓRIA DE JOHN TRENT E SARA HUGHES 906 01:33:15,160 --> 01:33:17,151 Subtítulo: Grupo de Mídia SDI